译者 | 韦启昌

来源 |《人生的智慧》第五章，建议和格言。版权归上海人民出版社。

人生智慧的重要一点是在关注现在和计划将来两者之间达致恰到好处的平衡，这样，现在与将来才不至于互相干扰。许多人太过活在现在，这些是无忧无虑、漫不经心的人；也有的人更多地活在将来，他们是谨小慎微、忧心忡忡的杞人。人们很少能在处理现在和将来两者中把握恰到好处的尺度。

那些以希望和努力只生活在将来的人，眼睛永远向前看，对将要发生的事情迫不及待，仿佛将来的事情才会为他们带来真正的幸福。在这期间，他们却对现在不予理会，不加咀嚼，听任现时匆匆逝去。

这些人尽管貌似精明，却跟意大利的一种驴子一般无二：在驴子的头上人们插上一根系着一束干草的棍子，这就加快了驴子的步伐，因为驴子看到干草近在眼前，总希望趋前得到这束干草。上述那些人终其一生都在欺骗自己，因为直到他们死去为止，他们都只是暂时地活着。

我们不应该只是计划和考虑将来，或者一味眷恋往昔。永远不要忘记：

现在才是唯一真实和确切的，而将来的发展几乎总是与我们的设想有所不同，甚至过去也与我们所回想的有所不同。

总的来说，不管将来还是过去，对我们来说都不是表面看上去的那么重要。这是因为距离相隔远了，物体在人的视觉里就缩小了，但在思想里却放大了。只有现时才是真正的和现实的，现时包含了现实的内容，我们的存在唯独就在这一时间。

因此，我们应该愉快地迎接现在此刻，从而有意识地享受每一可忍受的、没有直接烦恼和痛苦的短暂时光，也就是说，

不要由于过去我们的希望落空现在就变得郁郁寡欢，或者为了将来操心伤神以致败坏现时。

由于懊恼过去和操劳将来，我们赶走了美好的现在时光或者任意地糟蹋它，这可是彻头彻尾的愚蠢做法。某一特定的时间可作操心，甚至后悔之用，但这一特定时间过去以后，我们对已经发生了的事情应作如是观：

使这唯一真实的时间尽量地让人愉快。

我们只能为那些肯定会发生的灾祸忧心：这些灾祸发生的时间甚至也是确定的了。但是，属于这一类的灾祸少之又少，因为将来的灾祸要么只是可能的，充其量是很有可能发生，要么就是虽然肯定会发生，但是，灾祸到来的时间却是全然不确定的。如果我们听任自己受制于这两种灾害，那就永无片刻安宁了。

为保证我们生活的安宁免遭并不肯定发生、或者并不肯定在某一时间发生的灾祸的剥夺，我们必须养成习惯，把并不肯定发生的灾祸视为永远不会发生，而并不肯定在某一时间发生的灾祸则肯定不会在很短时间内发生。

不过，我们的安宁越少受到害怕的打扰，就越会被我们的愿望、欲念和期待所扰乱。歌德的美妙诗句“我从不寄托希望在任何事情”其实就是说：只有当人挣脱了所有各种可能的期望和要求，返回赤裸和冰冷的存在本身，人才能领会到精神上的安宁，而精神的安宁却是幸福的构成基础，因为要觉得现时乃至整个一生还可以的话，精神的安宁是必不可少的。

为此目的，我们应该永远记住：

今天只有一次，永远不会再来。但我们误以为今天又将在明天重现。

其实，明天已是另外的一天，它也只来一次。我们忘记了每一天都是生命中不可缺少的，因此也是无可替代的一个组成部分；我们只是把每一天视为在生命的名目下所包括的东西，正如在一个集合概念下面所包含的各个单一事物。

在我们患病、困顿的时候，每当念及在这之前没有疾病和痛苦的时光，就陡然让人心生无尽的羡慕——那些美好的日子就犹如不曾得到我们珍惜的朋友，它们简直就是失去了的天堂。在健康、美好的日子里，这种情形应被我们时刻牢记在心，这样，我们就会备加珍惜和享受此刻的好时光。

但我们却不加留意地度过我们美好的日子，只有到了糟糕的日子真正来临的时候，我们才会想念和渴望曾经有过的美好日子。

我们脸带愁容，许多欢乐愉快的时光未加品尝和咀嚼就过去了，直到以后日子变得艰难和令人沮丧的时候，我们才徒劳地为逝去的好日子而叹息。

我们不能这样做。我们应该珍惜每一刻可以忍受的现在，包括最平凡无奇的、无动于衷地听任其逝去，甚至迫不及待地要打发掉的日子。我们应该时刻记住，此刻时光匆匆消逝化作神奇的往昔，从此以后，它就存留在我们的记忆里，照射出不朽之光芒。在将来，尤其到了糟糕恶劣的日子，我们的记忆就会拉起帷幕：此刻时光已经变成了我们内心眷恋和思念的对象。